辞書

ウェブサイトのインターフェースの固定テキストを翻訳する方法。

はじめに

辞書は、ウェブサイトのインターフェースにおける固定テキストの翻訳システムです — ラベル、メッセージ、ボタンのテキストなど、ページのコンテンツではなくコードに「埋め込まれた」テキストでありながら、各言語で存在する必要があるものです。

バックオフィスの2つのフォームが関係します:

• エントリ (dictionary_entry)
• 辞書 (dictionary)

エントリ

翻訳の「キー」を定義します — コード（code、値を取得するためにコード内で使用）と説明。例: エントリ otoiawase-form-seikou は、お問い合わせフォームの成功メッセージに使用されます（Funcionalidade の ContactForm に表示されるのはまさにこのエントリです）。

辞書

特定の言語（language_id）に対するエントリの翻訳値です — フィールド値（value、HTMLを受け付けます）。

汎用値／言語に依存しない値はありません

設定 とは異なり、辞書には言語を指定しないフォールバックの仕組みがありません — 各エントリは、使用する各言語に対して明示的に値を定義する必要があります。ある言語で翻訳が欠けている場合、表示されるテキストは汎用値ではなく、エントリのコード自体（例: otoiawase-form-seikou）になります。

プログラムから

クラス website/src/common/Cluar.js は、辞書のエントリを読み取る関数を提供しており、翻訳が存在しない場合はすべてエントリのコードを結果として返します（翻訳漏れに気づくのに便利です）:

• Cluar.dictionary(エントリ) — 現在の言語で翻訳された値を、保存されたとおりに取得します（HTMLを含む場合があります）。
• Cluar.plainDictionary(エントリ) — 同じですが、<p> と <br> タグを削除します。インターフェースのラベル（ボタン、フォームフィールド、通知）で最もよく使われます。
• Cluar.plainTitle(エントリ) — 同じですが、<p> タグのみを削除します。
• Cluar.plainHTML(エントリ) — すべてのHTMLタグを削除します。
• Cluar.dictionaryNoParagraph(エントリ) — <p> タグのみを削除します（plainTitle と同等）。

次のステップ

テンプレート を参照してください。